« Prouvèçau e catouli » – enregistrement à la messe de la Toussaint dans la Chapelle des pénitents noirs d’Avignon le 1 novembre 2020.
| La Prouvènço te suplico Dins soun vièi e dous parla, La Prouvènço es catoulico ; Nosto-Damo , escouto-la ! RefrainProuvèçau e catouli , Nosto fe n’a pas fali ; Canten , tóuti trefouli , Provèçau e catouli ! Autre-tèms devers Toulouso Quand l’aurige se levè , D’uno fin espetaclouso Toun rousàri nous sauvè Li felen , coume li rèire , Te saran toujour fideu ; Creiren tout ço qu’es de crèire E viéuren coume se dèu . Nòsti fiéu , o bono Maire , Gardo-lèi di faus savènt ; Manten-ie le fe di paire , Car s’aubouro un marrit vènt ! Se dóu nord l’auro glaçado Sus si champ vèn mai boufa , S’armaren pèr la crousado Vers l’autar que t’avèn fa . . Mai esvarto tron e guerro Liuen di paire , liuen di fiéu E flourigue nosto terro Dins la douço pas de Diéu. Sousto adounc , o Ciéutadello , Tóuti li generacioun ; Pièi acampo o Rèino bello Tout toun pople dins Sioun . |
La Provence te supplie Dans son vieux et doux parler, La Provence est catholique ; Notre-Dame écoute-la ! RefrainProvençaux et catholiques , Notre foi ,notre foi n’a pas fané (failli) ; Chantons , tous fous de joie , Provençaux et catholiques ! Autrefois vers Toulouse , Quand l’orage se leva , D’une fin spectaculaire Ton rosaire nous sauva ! Les petits enfants , comme les aïeux , Te seront toujours fidèles ; Nous croirons tout ce qu’il faut croire Et vivrons comme il se doit . Nos fils ô Bonne-Mère , Garde-les des faux savoirs ; Maintiens-leur la foi des Pères Car se lève un mauvais vent ! Si du nord le vent glacé Sur ses champs vient souffler Nous nous armerons pour la croisade Vers l’autel que nous t’avons fait. Mais il détourne tonnerre et guerres Loin des pères , loin des fils Et fleurit notre terre Dans la douce paix de Dieu . Abrite donc , ô citadelle Toutes les générations ; Puis réunis , ô belle Reine , Tout ton peuple dans Sion. |